هام جدا لكل كاتب

جائزة ترجمان 2025 (1.4 مليون درهم إماراتي)

 جائزة الشارقة للترجمة ترجمان 2025 تواصل إمارة الشارقة تعزيز مكانتها كحاضنة للثقافة العربية، وذلك عبر سلسلة من الجوائز الأدبية والفكرية التي تستقطب المبدعين من مختلف أنحاء العالم. ومن بين هذه المبادرات الرائدة، تبرز جائزة الشارقة للترجمة "ترجمان" ، التي تُعد واحدة من أهم الجوائز العربية المخصّصة لدعم ترجمة الأدب العربي إلى لغات أجنبية، وفتح آفاق جديدة أمام النصوص العربية للوصول إلى قرّاء العالم. فتح باب الترشح لدورة 2025 أعلنت هيئة الشارقة للكتاب عن فتح باب الترشح للدورة الثامنة من الجائزة لعام 2025، على أن يكون 15 سبتمبر/أيلول 2025 هو الموعد النهائي لاستقبال الأعمال المشاركة. بينما سيُعلن عن الفائز خلال افتتاح الدورة الرابعة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب ، في نوفمبر2025. أهمية الجائزة وأهدافها تهدف جائزة "ترجمان" إلى: تعزيز حضور الأدب العربي عالميًا من خلال ترجمات رصينة. دعم جهود دور النشر الأجنبية والعربية في نشر الأعمال العربية. تشجيع الترجمات التي تعكس غنى التراث العربي وأهمية الفكر العربي. لقد أثبتت الجائزة، منذ انطلاقتها، قدرتها على إبراز ال...

جائزة الشيخ زايد للكتاب (سبعة ملايين درهم إمارتي)

جائزة الشيخ زايد للكتاب - الدورة العشرون(2025-2026)

The Sheikh Zayed Book Award commemorates the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Founding President of the UAE and Ruler of Abu Dhabi, and his pioneering role in promoting national unity and development. The Award, and its associated accolades, are presented annually to outstanding writers, intellectuals, and publishers, as well as young talent whose writing and translation in humanities objectively enriches Arab intellectual, cultural, literary and social life.

تقديرًا للدور الريادي الذي أدّاه المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، رحمه الله، في ترسيخ وحدة الدولة وبناء الإنسان وتعزيز مسيرة التنمية، تم إطلاق "جائزة الشيخ زايد للكتاب" تكريمًا لإرثه العظيم.
وهي جائزة سنوية مستقلة تُمنح للمبدعين والمفكرين والناشرين والشباب، تقديرًا لإسهاماتهم المتميزة في مجالات الثقافة، والتأليف، والترجمة، والتنمية الفكرية في ميدان العلوم الإنسانية، وذلك وفق معايير علمية وموضوعية دقيقة.
تُشرف على الجائزة هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وتبلغ قيمتها الإجمالية سبعة ملايين درهم إماراتي، مما يجعلها من أبرز الجوائز الثقافية في العالم العربي.

تواصل جائزة الشيخ زايد للكتاب، التي ينظمها مركز أبوظبي للغة العربية التابع لـدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، استقبال الترشيحات لدورتها العشرين حتى 1 سبتمبر 2025، في دورة استثنائية تتزامن مع مرور عشرين عامًا على تأسيسها.
وتأتي هذه الدورة لتجسّد مسيرة الجائزة الرائدة في إثراء المشهدين الثقافي والأدبي، وتعزيز الإبداع الفكري والمعرفي، إلى جانب ترسيخ مكانة أبوظبي كمنصة عالمية للحوار الحضاري والتبادل الثقافي.

تستقبل الجائزة الأعمال المشاركة في عشرة فروع هي الآداب، والترجمة، والتنمية وبناء الدولة، والثقافة العربية في اللغات الأخرى، وأدب الطفل والناشئة، وتحقيق المخطوطات، والفنون والدراسات النقدية، والمؤلف الشاب، وشخصية العام الثقافية، والنشر والتقنيات الثقافية.

وتستند معايير الترشُّح لفروع جائزة الشيخ زايد للكتاب إلى مجموعة من الشروط أبرزها السماح لكلِّ مرشَّح بالتقدُّم بعمل واحد فقط لأحد فروعها، شريطة ألا يكون العمل قد تقدَّم لأيِّ جائزة أخرى خلال العام ذاته، سواء بالأصالة أو بالنيابة، ويُشترَط أن يحمل العمل الأدبي المرشَّح رقماً دولياً موحَّداً (ISBN، ردمك)، ما يضمن حقوق الملكية الفكرية للمؤلف، في حين لا تمنح الجائزة لأيِّ عمل سبق له الفوز بجائزة عربية أو دولية أخرى، ويجوز إعادة الترشُّح للجائزة بالعمل ذاته بشرط استيفاء المدة الزمنية المطلوبة، والتقدُّم بنسخ جديدة للعمل.

ويمكن للمؤلفين التقدُّم بترشيحات ذاتية، أو عن طريق دور النشر التي ترشِّح الكتب الصادرة عنها بعد نيل موافقة المؤلف الخطية، على أن تكون قد نُشِرَت خلال العامين الماضيين، وألا تكون قد حازت جوائز دولية بارزة.

ويتعيَّن أن تكون الأعمال الأصلية المرشَّحة قد كُتِبَت باللغة العربية، باستثناء الأعمال المرشَّحة ضمن فرع «تحقيق المخطوطات»، حيث يجوز الترشُّح للجائزة بلغات أخرى، وفرع «الترجمة» (سواء الأعمال المترجمة من اللغة العربية أو إليها)، والأعمال المرشَّحة ضمن فرع «الثقافة العربية في اللغات الأخرى»، حيث تُقبَل الأعمال المنشورة باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية.

أمّا فيما يخصُّ جائزة «شخصية العام الثقافية» فيجب أن يرشَّح المتقدمون من قِبَل المؤسسات الأكاديمية أو البحثية أو الثقافية أو الهيئات الأدبية والجامعات، أو من قِبَل ثلاث شخصيات فكرية وثقافية بارزة، ويتعيَّن على المتقدمين للفروع الأخرى استكمال بيانات نماذج الترشيح بأنفسهم عبر الموقع الإلكتروني للجائزة.

ومنذ انطلاق الجائزة عام 2006، شكَّلت حاضنة عالمية للإبداع، أسهمت في دعم النشر العربي وتعزيز التواصل الحضاري، مستلهمة في ذلك رؤية الوالد المؤسِّس المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيَّب الله ثراه، وتواصل الجائزة دورها في تمكين المبدعين، وتحفيز الإنتاج المعرفي، وتعزيز مكانة اللغة العربية عالمياً، ضمن رؤية استراتيجية ترسِّخ موقع أبوظبي مركزاً للحوار الثقافي والتسامح الإنساني.

ويمكن للراغبين في الترشُّح للدورة العشرين الاطِّلاع على التفاصيل الكاملة عن خطوات وآلية الترشُّح، وتعبئة النماذج الخاصة، عبر الموقع الإلكتروني للجائزة www.zayedaward.ae، الذي يوفِّر معلومات شاملة ومحدَّثة باللغتين العربية والإنجليزية.

تعليقات

  1. هل يمكنني المشاركة برواية غير منشورة؟ ارجو الرد

    ردحذف
    الردود
    1. تكون المشاركة فقط بالروايات المنشورة

      حذف
  2. كيف اشارك لنشر قصص للاطفال

    ردحذف
  3. كيف يمكنني المشاركة ؟

    ردحذف
  4. كثيرا حزنت ....لأن عملي بكر ولم ينشر ورقي بعد ...ظللت عامان اكتب في روايتي( بطيخة ) بروحي ...متجولة هنا وهناك ولم يوافين الحظ بعد يا لها من من خيبة امل ! كم أبغض هذا الشرط ولكن لعله خير ومن يدري لعل الله يحدث أمرا...اتمني التوفيق للمتقدمين...
    كريمة إدريس

    ردحذف
    الردود
    1. نتمنى لك التوفيق مستقبلا إن شاء الله

      حذف
  5. كيف يمكن لى ارسال رواية لى للمشاركة بالمسابقة

    ردحذف
  6. هنالك شرط يقول لابد للعمل ان نشر خلال العامين الماضيين هل يقصد 2023 و2024

    ردحذف

إرسال تعليق

شارك معنا بكتابة تعليق حول الموضوع