جائزة دار أرام للآداب والعلوم الإنسانية 2027

تعلن دار أرام للنشر والترجمة عن إطلاق جائزة أدبية وثقافية جديدة تهدف إلى التعريف بالأعمال العربية المتميزة، وفتح الطريق أمامها للعبور إلى القارئ العالمي عبر الترجمة والنشر والتسويق خارج العالم العربي.

وتقوم فكرة الجائزة على اختيار أعمال منشورة في مجالات الأدب والعلوم الإنسانية، ثم تتكفل دار أرام للنشر والترجمة بترجمة الأعمال الفائزة إلى الفرنسية والإنكليزية، ونشرها وتسويقها في الخارج، بما يمنح هذه الأعمال فرصة حقيقية للوصول إلى فضاءات قرائية وثقافية جديدة.

فروع الجائزة:

تُفتح الجائزة في أربعة فروع:

-الشعر

-الرواية

-القصة

-العلوم الإنسانية

طبيعة الجائزة:

تُمنح الجائزة إلى عملين فائزين في كل فرع من الفروع الأربعة.

وتتمثل الجائزة في أن تتكفل دار أرام للنشر والترجمة بـ:

-ترجمة كل عمل فائز إلى اللغة الفرنسية.

-ترجمة كل عمل فائز إلى اللغة الإنكليزية.

-نشر الأعمال المترجمة.

-تسويقها والتعريف بها خارج العالم العربي.

وتتم جميع إجراءات الترجمة والنشر والتسويق وفق اتفاق تعاقدي يحفظ حقوق المؤلف، ويحدد بوضوح حقوق الترجمة والنشر والتوزيع.

شروط الترشح:

تقبل الجائزة الأعمال التي تستوفي الشروط التالية:

-أن يكون العمل منشورا في كتاب، سواء عن طريق دار نشر أو على الحساب الخاص.

-أن يكون تاريخ نشر العمل واقعا ضمن الفترة الممتدة من 31 أوت/أغسطس 2020 إلى 31 أوت/أغسطس 2026.

-أن يكون العمل مرشحا في أحد الفروع الأربعة : الشعر، الرواية، القصة، أو العلوم الإنسانية.

-لا تُقبل المخطوطات غير المنشورة.

-لا تحق المشاركة باكثر من عمل واحد.

-في حال كان العمل صادرا عن دار نشر، فعلى المؤلف التأكد من أن حقوق الترجمة إلى الفرنسية والإنكليزية قابلة للتعاقد أو التفويض.

طريقة إرسال المشاركات:

تُرسل الأعمال المشاركة في صيغة رقمية PDF إلى البريد الإلكتروني الرسمي للجائزة:

award@aramtranslation.com

ويُرجى أن يتضمن البريد الإلكتروني المعلومات التالية:

-الاسم الكامل للمؤلف.

-عنوان العمل وفرع المشاركة.

-تاريخ النشر، واسم دار النشر، إن وجدت.

-بلد الإقامة ورقم الهاتف.

-نبذة قصيرة عن المؤلف.

-نسخة PDF من العمل المشارك.

ويُفضّل أن يكون عنوان البريد الإلكتروني على النحو التالي:

(ترشح لجائزة أرام 2027 – فرع الرواية – عنوان العمل)

مع تغيير الفرع والعنوان بحسب طبيعة المشاركة.

آجال الترشح:

يبدأ تلقي المشاركات ابتداءً من:

1 ماي/مايو 2026

ويُغلق باب الترشح نهائيا يوم:

31 أوت/أغسطس 2026

ولا تُقبل أي مشاركة ترد بعد هذا التاريخ.

مراحل الجائزة:

تمر الجائزة بالمراحل التالية:

-فتح باب الترشح: 1 ماي/مايو 2026

-آخر أجل لقبول المشاركات: 31 أوت/أغسطس 2026

-الإعلان عن القائمة القصيرة: 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2026

-الإعلان عن الفائزين: 25 جانفي/يناير 2027

وسيتم الإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم يوم إعلان النتائج النهائية، أي بتاريخ 25 جانفي/يناير 2027، حفاظا على استقلالية عمل اللجنة وسلامة عملية التقييم.

تقرير لجنة التحكيم:

تلتزم دار أرام للنشر والترجمة بنشر تقرير على موقعها الرسمي بعد إعلان النتائج، يتضمن تعليلا عاما لاختيارات لجنة التحكيم، وبيان الأسباب الأدبية أو الفكرية أو الجمالية التي أدت إلى اختيار الأعمال الفائزة.

ويأتي هذا التقرير في إطار الحرص على الشفافية، واحترام المشاركين، وتقديم قراءة نقدية موجزة للأعمال التي رأت اللجنة أنها الأجدر بالترجمة والنشر خارج العالم العربي.